• Announcement of the National Oversight Commission of the People's Republic of China

• 中華人民共和國國家監察委員會公告

• (No. 1)
• （第1號）

• As decided at the plenary session of the National Oversight Commission on July 20, 2021, the Regulation on the Implementation of the Oversight Law of the People's Republic of China is hereby issued, and shall come into force on September 20, 2021.
• 經2021年7月20日國家監察委員會全體會議決定，現將《中華人民共和國監察法實施條例》予以公布，自2021年9月20日起施行。

• National Oversight Commission
• 國家監察委員會

• September 20, 2021
• 2021年9月20日

• Regulation on the Implementation of the Oversight Law of the People's Republic of China
• 中華人民共和國監察法實施條例

• (Decided at the plenary session of the National Oversight Commission on July 20, 2021, coming into force on September 20, 2021)
• （2021年7月20日國家監察委員會全體會議決定，自2021年9月20日起施行）

• Table of Contents
• 目 錄

• Chapter I General Provisions
• 第一章　總 則

• Chapter II Oversight Authorities and Their Duties
• 第二章　監察機關及其職責

• Chapter III Oversight Scope and Jurisdiction
• 第三章　監察范圍和管轄

• Chapter IV Oversight Authority
• 第四章　監察權限

• Chapter V Oversight Procedures
• 第五章　監察程序

• Chapter VI International Cooperation against Corruption
• 第六章　反腐敗國際合作

• Chapter VII Supervision of Oversight Authorities and Oversight Officials
• 第七章　對監察機關和監察人員的監督

• Chapter VIII Legal Liability
• 第八章　法律責任

• Chapter IX Supplemental Provisions
• 第九章　附 則

• Chapter I General Provisions

• 第一章　總 則

• Article 1 For the purpose of promoting the compliance of oversight work under the rule of law, this Regulation is developed in accordance with the Oversight Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the “Oversight Law”) and in light of the actual work.
• 　　第一條　為了推動監察工作法治化、規范化，根據《中華人民共和國監察法》（以下簡稱監察法），結合工作實際，制定本條例。