Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-monopoly Law of the People's Republic of China (2022),北大法寶V6

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-monopoly Law of the People's Republic of China (2022)

[CLI Code] CLI.1.5128063(EN) Statement

Document Number：Order No. 116 of the President of the People's Republic of China
Area of Law： Anti-Unfair Competition Sort-Out of Regulations and Rules
Level of Authority： Laws
Issuing Authority： Standing Committee of the National People's Congress
Date Issued：06-24-2022
Effective Date：08-01-2022
Status： Effective

2007-2022 Annotation Version

Collapse

Revision History

06-24-2022
Anti-monopoly Law of the People's Republic of China (2022 Amendment)
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-monopoly Law of the People's Republic of China (2022)
08-30-2007
Anti-Monopoly Law of the People's Republic of China

The Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-monopoly Law of the People's Republic of China, as adopted at the 35th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress of the People's Republic of China on June 24, 2022, is hereby issued, and shall come into force on August 1, 2022.
《全國人民代表大會常務委員會關于修改＜中華人民共和國反壟斷法＞的決定》已由中華人民共和國第十三屆全國人民代表大會常務委員會第三十五次會議于2022年6月24日通過，現予公布，自2022年8月1日起施行。

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress to Amend the Anti-monopoly Law of the People's Republic of China
全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國反壟斷法》的決定

(Adopted at the 35th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress on June 24, 2022)
（2022年6月24日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第三十五次會議通過）

As decided at the 35th Session of the Standing Committee of the Thirteenth National People's Congress, the Anti-monopoly Law of the People's Republic of China is amended as follows:
第十三屆全國人民代表大會常務委員會第三十五次會議決定對《中華人民共和國反壟斷法》作如下修改：

I. Article 4 is amended to read: "The anti-monopoly work shall adhere to the leadership of the Communist Party of China.
　　一、將第四條修改為：“反壟斷工作堅持中國共產黨的領導。

"The state shall adhere to the principles of market orientation and the rule of law, strengthen the fundamental status of competition policies, develop and implement competition rules suitable for the socialist market economy, enhance the macro control, and improve the united, open, competitive, and orderly market system."
“國家堅持市場化、法治化原則，強化競爭政策基礎地位，制定和實施與社會主義市場經濟相適應的競爭規則，完善宏觀調控，健全統一、開放、競爭、有序的市場體系。”

II. One article is added as Article 5: "The state shall establish and improve a fair competition review system.
　　二、增加一條，作為第五條：“國家建立健全公平競爭審查制度。

"In developing provisions involving the economic activities of market participants, administrative agencies and organizations empowered by a law or regulation to administer public affairs shall conduct a fair competition review."
“行政機關和法律、法規授權的具有管理公共事務職能的組織在制定涉及市場主體經濟活動的規定時，應當進行公平競爭審查。”